新闻中心

News Center


时间:2013-07-31 来源:网络 作者:网络

 名刺交換のマナーって?

 

 

交换名片时的礼仪是?

 


(图片的翻译顺序为从上往下,从右往左)

 

1.“哇!拿到名片啦!”
2.“但是,交换名片的时候……”“时机很难把握啊……”
3.“可是,‘交换名片的礼仪’总是一样的不觉得很没意思嘛?”
4.“想要像这样,忍者投递,咻咻咻,来一个新式的交换名片方法怎么样?”
5.“啊!”(名片砸到领导……)
6.“喂!站住!”“对不起嘛!!”

 

 

名刺交換にはどんなマナーがあるの?

 

 

名刺交換のマナーとして一番守らないといけないことは「自分の名刺を切らさないこと」、これにつきます。名刺が無くては、名刺交換のマナーをいくら勉強したところで全く意味がありませんからね。

 

 

交换名片的时候应该遵循哪些礼仪呢?

 

 

作为交换名片的礼仪第一位,必须要注意的就是“别用光自己的名片”,没有名片,再怎么学习交换名片的礼仪也是完全没有意义的。

 

 

「そんな初歩的なミスをするわけがない」と思うかもしれませんが、意外とこのミスを犯す人は多いんですよ。

 

 

你可能会觉得“不会犯这样初级的错误”,但是出乎意料犯这种错误的人很多哟。

 

 

しかも、これは致命的なミス。私もときどき名刺を忘れた·切らしたという人に挨拶されますが、正直なところ「なめてるのか」と思いますね。「私は名刺を忘れてもいいくらい軽く思われているのか」とね。ハッキリ言って印象は最悪です。

 

 

而且,这是致命的错误。有时,我也会遇到忘记/用完名片的人跟我打招呼,说实话,我的想法是“你小瞧我啊?”、“我就这么不值钱啊,连名片忘了都可以?”实话说,这种印象是最糟糕的。

 

 

名刺交換の基本

 

 

交换名片的基本方式
1. 面向对方拿出名片。
2. 手指不要碰到名片上有文字的部分。
3. 交换名片时一定是站起来进行的。
4. 如果读不出对方姓名的汉字,交换的时候向对方确认读法。
5. 交换名片时也可以顺带自我介绍,一定要添加“请多关照”的话语。

 

 

名刺交換の順番

 

交换名片的顺序

 

 

※以上图的事例来说明交换名片的顺序
首先,自己公司的部长和对方的部长交换名片。
接着,自己公司的部长和对方的科长交换名片,同时自己公司的科长和对方的部长交换名片。
自己公司的部长和对方的负责人交换名片。同时自己公司的科长和对方的科长、自己和对方的部长交换名片。
其后也根据该顺序,依次交换名片。因而,最后交换名片的是对方的负责人和自己。

 

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


回到上页